Teolog trækker sig fra arbejdet med ny dansk bibeloversættelse

Arbejdet med en ny dansk oversættelse af Bibelen, som efter planen skal udkomme i 2036, har mistet en af sine deltagere. Præst og teolog Jesper Tang Nielsen fra Københavns Universitet har valgt at trække sig fra projektet, efter at han blev opmærksom på en særlig betingelse for oversætterne.

Reglen betyder, at de forskere og teologer, der bidrager til oversættelsen, ikke må udtale sig kritisk om de kapitler, de selv arbejder med. Den begrænsning mener Jesper Tang Nielsen kan være problematisk, fordi oversættelsen af bibelske tekster ofte indebærer faglige diskussioner om ordvalg og fortolkning.

Arbejdet med den nye bibel omfatter blandt andet prøveoversættelser af tekster fra Det Nye Testamente. Her diskuteres blandt andet, hvordan gamle græske ord bedst gengives på moderne dansk. Et eksempel er formuleringen “mine brødre”, som i en prøveoversættelse er blevet til “mine brødre og søstre”. Et andet eksempel er spørgsmålet om, hvorvidt de to personer, der blev korsfæstet sammen med Jesus, skal beskrives som røvere eller oprørere.

Ifølge Jesper Tang Nielsen er det vigtigt, at forskere kan forklare og diskutere sådanne valg offentligt, hvis der opstår uenighed om oversættelsen.

Generalsekretær Johannes Baun fra Det Danske Bibelselskab afviser kritikken. Han forklarer, at oversætterne stadig kan kritisere resten af Bibelen, men ikke de kapitler, de selv har arbejdet med. Formålet er at beskytte samarbejdet i oversættergrupperne.

Den kommende bibeloversættelse bliver den første autoriserede danske udgave siden 1992.

Faktaboks

• 
  

  En ny autoriseret dansk bibel er planlagt til udgivelse i 2036

  
  
• 
  

  Projektet ledes af Det Danske Bibelselskab

  
  
• 
  

  Jesper Tang Nielsen, præst og teolog ved Københavns Universitet, takkede nej til at deltage i oversættelsen

  
  
• 
  

  Årsag: oversættere må ikke kritisere de kapitler, de selv arbejder med

  
  
• 
  

  Johannes Baun, generalsekretær i Bibelselskabet, mener reglen beskytter samarbejdet mellem oversætterne

  
  
• 
  

  Den seneste autoriserede danske bibeloversættelse udkom i 1992