Prisvindende oversættere sætter fokus på myter i musikken

Hvordan myter fortsat præger både musik og litteratur, er i centrum, når Herlufsholm International Chamber Music Festival (HICSUM) inviterer til foredrag på Næstved Bibliotek den 26. juni.

Her vil oversætterne og litteraterne Jørgen Monrad og Judyta Preis gå i dialog om, hvordan fortællinger fra antikken og den europæiske kulturarv stadig lever videre i kunsten. Publikum kan blandt andet få indblik i, hvorfor temaer som guder, skæbne og forvandling igen og igen dukker op i musikhistorien – særligt i romantikken.

Foredraget tager afsæt i årets festivalprogram, hvor mytiske fortællinger optræder i værker af blandt andre Liszt, Robert Schumann, Gounod, Beethoven og Mahler.

Arrangementet fungerer som optakt til Herlufsholm International Chamber Music Festival 2026, der afholdes fra 5. til 10. juli under temaet ”Musik mellem myter”.

Begge foredragsholdere har for nylig modtaget Oversætterforbundets ærespris for deres arbejde med europæisk litteratur og kultur, og Jørgen Monrad er desuden tilknyttet Weekendavisen som anmelder.

Festivalleder Martin Hamann ser frem til arrangementet:

“Det er en stor ære at få besøg af Jørgen Monrad og Judyta Preis. Årets festival kredser om myter, fortællinger og transformationer i musikken, og deres perspektiver åbner netop det kulturelle og litterære rum, som mange af værkerne udspringer af.”

Foredraget er gratis og åbent for alle.

Faktaboks:

• Dato: 26. juni 2026
• Tid: Kl. 15:00–16:00
• Sted: Næstved Bibliotek, Kvægtorvet 4, 4700 Næstved
• Arrangør: HICSUM (Herlufsholm International Chamber Music Festival)
• Deltagere: Jørgen Monrad og Judyta Preis
• Tema: Myter i musik og litteratur
• Relation: Optakt til HICSUM 2026 (5.–10. juli)
• Pris: Gratis
• Støtte: Statens Kunstfond